Showing posts with label Nyungwe Forest National Park. Show all posts
Showing posts with label Nyungwe Forest National Park. Show all posts

Tuesday, October 11, 2011

The Kinyarwanda-English Bird Dictionary

Kids that followed us on a birdwatching hike imitate our use of binoculars.
South of Agahozo-Shalom Youth Village, Rwanda.


Bird = inyoni. Whenever someone eyes us suspiciously or gawks at us as we are out staring at a bird, all we have to say is “inyoni.” Hahaha, uproar and laughter! Inyoni, imagine that!


Kinyarwanda: Sarufuna, English: hamerkop (Scopus umbretta) at Lake
Kivu, Rwanda


Many of the bird names in Kinyarwanda are not specific to the species of bird, but represent a group of similar birds. For example, although there are seven types of turacos in Rwanda, some as strikingly different as Ross’s Turaco and the Great Blue Turaco, the name is the same for them all (inganji). 


Kinyarwanda: sakabaka, English: black kite (Milvus migrans) at Lake Kivu,
Rwanda


“Kinyarwanda is poor,” explains Narcisse Ndayambaje, one of Rwanda’s top bird guides, based in Nyungwe Forest National Park. It is accurate that this Bantu language does not have an extensive vocabulary or much written literature historically. However, I think his explanation only partially explains the lack of more specific names. After all, despite a rich English language with all North American species having common names, most Americans probably don’t know a Northern Flicker from a Hairy Woodpecker (quite different looking woodpeckers).



Kinyarwanda: rushozera, English: square-tailed nightjar (Caprimulgus fossii)
near Lake Mugesera, Rwanda


There is not much of a bird watching hobby or ornithological discipline in Rwanda. I am not aware of any Rwandese bird scientists although there are bird guides and programs for training more park guides in bird identification. 


Kinyarwanda: intashya, English: white-rumped swift (Apus caffer) over
Agahozo-Shalom Youth Village, Rwanda. Although its white rump is
not visible in the picture, swifts are very easy to distinguish from swallows
if you know about their body structure. They are quite different birds, but
swifts and swallows are referred  by the same name.


Plus, most people here are subsistence farmers; the duties of growing most of their food take up significant amounts of time. Farming does keep them in contact with the outdoors and birds. Plenty of people know the common Kinyarwanda names for more common birds, especially the kites (sakabaka) because they will snatch their chickens or the famous grey-crowned crane (umusambi). 


Kinyarwanda: umusure, English: speckled mousebird (Colius striatus) at
Agahozo-Shalom Youth Village, Rwanda.


However, nobody has binoculars. The finer details of small birds, even as noticeably different as a scarlet-chestedsunbird and a variable sunbird, are perhaps observed with the naked eye, but not represented in the language. There are German, French, English, and Latin names for nearly all the birds in Rwanda. If Rwandese people had as much time to study their birds as other visitors over the last 150 years, I would bet their birds would have Kinyarwandan common names too.


Kinyarwanda: ibijwangajwanga, English: arrow-marked babbler (Turdoides
plebejus
) at Agahozo-Shalom Youth Village, Rwanda


I hope to add to this list as I learn more names. Many thanks to Narcisse for supplying me with most of the translations. 


Kinyarwanda: igishwi, English: grey-headed sparrow (Passer griseus) at
Agahozo-Shalom Youth Village, Rwanda

Kinyarwanda
English
ikiyongoyongo
herons
sarufuna
hamerkop
nyirabarazana
ibis
karori
storks
igishuhe
geese (wild water geese, not domestic ones)
imbata
ducks (wild water ducks)
sakabaka
kites
icyruzi
African harrier hawk
icyanira
augur buzzard
samusure
long-crested eagle
kagoma
eagles
agaca
small birds of prey
ingagari
spurfowls
inkware
francolin
umusambi
grey crowned crane
inuma
pigeons, doves
intunguru
small doves (wood-doves)
kasuku
parrots
inganji
turacos
ikibiribiri
coucals
igihunyria
owls
rushozera
nightjars
intashya
swallows, swifts
umusure
mousebird
nyiramurobyi
kingfishers
imisamanzuki
bee-eaters
indonzi
woodpecker
inyamanza
wagtails
ikiyoni
crows
igikona
raven
ibijwangajwanga
babblers
ikirogoryo
bulbuls
inyomba
robin-chats
muhenera
sooty chat
imiryasazi
flycatchers
rubamba
fiscals, shrikes
umununi
sunbirds
igishwi 
sparrows
isawdi
weavers
ifundi
estrilids and other small birds
nyamwitenengezi
whydahs


Sunday, October 9, 2011

Chatting with Robins

White-browed Robin-chat (Cossypha heuglini). Vegetation by Lake Kivu,
Rwanda. This is also a common bird at Agahozo-Shalom Youth Village.
Muscicapidae (Old World Flycatchers)

One of the tricky aspects of bird lingo is that some common names do not carry over from location to location. In addition, some birds have names because of similar looking birds, but are not even classified in the same family. For example, one might assume that the American Robin (Turdus migratorius) and the European Robin (Erithacus rubecula) are closely related. Not so! They are actually classified in different families, with the American Robin in Turdidae (which contains Thrushes and other similar birds) and the European Robin in Muscicapidae (Old World Flycatchers). 

East Africa contains examples from both families, and they are delights!

Wednesday, September 21, 2011

Advice from little hornbills

Crowned Hornbill, Tockus alboterminatus, in trees near the shore 
of Lake Victoria, at Mabamba Swamp, Uganda

My first exposure to hornbills was likely Disney’s Lion King, where Zazu tries to keep Simba out of trouble. Much to my dismay, Zazu appears to be a fictionalized hornbill species. I can’t find a match*. The only “little hornbills” are the dwarf-hornbills of the Congo rainforest and Western Africa, and even they are not that small. Certainly, none of the hornbills have given me any advice, although I am no king lion.

Red-billed Hornbill, Tockus erythrorhynchus, West of Arusha, 
near Tarangire National Park, Tanzania. This is the species the Lion King
character Zazu is based, but see my discussion at the bottom of the page.

Hornbills are pretty special birds. They have long tails and are relatively large compared to most birds, ranging from 38 to 100 centimeters in length (about 15 to 40 inches). Hornbills have thick, down curved bills; some hornbills have large keratin casques that extend from the head over the bill. Hornbills are loud in their calls, hooting, rasping, and piping various sounds. Especially with the bigger species, they are noisy in flight too. In the West Usambara forests of Tanzania, I took pause to describe in my notes the sound of the Silvery-cheeked Hornbill in flight, a “huuh-huuh-huuh,” each “huuh” being a downward thrust of its wings. 


Von der Decken’s Hornbill, Tockus deckeni, West of Arusha, 
near Tarangire National Park, Tanzania

Hornbills are omnivores. They eat fruits, invertebrates, and small vertebrates like lizards. You will sometimes see a hornbill flick up its bill, tossing the food into the air, and catch its food further back in its mouth. 

African Pied Hornbill, Tockus fasciatus, Mabira Forest, Uganda

There are about 56 hornbill species in the world and that number may increase if certain subspecies are considered distinct. Different hornbill species live in different habitats, from savannas to rain forests. Twenty-four species (of the 56) can be found in Africa. The rest are in tropical Asia. We have a couple of birding friends who have lived in Asia and tell us that African hornbills have nothing on Asian hornbills. If that is the case, I have no idea, because all my hornbill sightings have been in Africa. 

African Grey Hornbill, Tockus nasutus, Akagera National Park, Rwanda

Michele and I have seen twelve species of hornbills, including the ground-hornbills. In some places, hornbills are quite common. In central-eastern Uganda, where native trees and even small patches of forest remain, hornbills could often be heard and fairly easily seen, especially the large Black-and-white-casqued Hornbill. In Rwanda, in my experience, I have only seen one hornbill out of a national park once, and that was by one of the only tiny native-wooded areas left. The Black-and-white-casqued Hornbill was present in Nyungwe Forest in Rwanda, but it was never easily seen (in fact a group of birders that we met there missed them altogether). I suspect that Rwanda’s lack of abundant hornbills outside protected areas has to do with the fact that nearly all its large native trees outside the parks are gone (hornbills breed in large trees). 


Black-and-white-casqued Hornbill, Bycanistes subcylindricus,
Entebbe Botanical Gardens, Uganda.  Note that the male on the left has
a larger casque and the female on the right has red bare skin around her eye.
This is a good example of sexual dimorphism, which means that males
and females of the same species differ in shape, plumage, or size.

With the sunbirds or weavers, the males are bright, and admittedly I photograph the males more than the females. But upon reviewing my shots of the hornbills, they were also all male. Female hornbills are very similar if not identical in plumage and their bills only differ in size of the casque and sometimes color. Why were there all males in the pictures? Michele suggested that maybe the males are showier; in fact, she was very close!

White-thighed Hornbill, Bycanistes cylindricus, Budongo Forest, Uganda.
The male and  female display very similar sex differences as the above
black-and-white-casqued hornbills. These two species are very similar
but can be told apart by amount of white on their primary feathers and the
differences in their tail feathers.

Hornbills have a unique reproductive strategy that makes the females less visible during parts of the year. The female hornbill seals herself in a tree cavity with the eggs, where she incubates them and rears the young. The male brings food to feed her and the young until the young birds are nearly ready to fly out. She even molts, losing her flying feathers, during her time inside the tree. All species of hornbills breed like this except the ground-hornbills.


Silvery-cheeked Hornbill (female), Bycanistes brevis, Amani Rainforest,
East Usambara Mountains, Tanzania

Silvery-cheeked Hornbill (male), Bycanistes brevis,
Lake Manyara National Park, Tanzania

The ground-hornbills are unique (endemic) to Africa. Ground-hornbills are also different from all other hornbills in several ways. The two species of ground-hornbills have different ranges, with one basically in Africa north of equator and the other in Africa south of the equator. Visually, they differ in two main ways. First, the casque on the bill of the Abyssianian species is larger and more pronounced than the Southern species. Second, the coloration of the exposed skin on the neck and face of each species is different. The Abyssinian has blue skin around the eye and on the neck with the male having a red neck with a blue patch. The Southern has red skin around the eye and on the neck with the female having a red neck with a dark blue patch. It sounds confusing, but these are huge birds without much overlap in range, so they are easy IDs.

Southern Ground-hornbill, Bucorvus leadbeateri, Lake Manyara
National Park, Tanzania. While this photo is poor, is hows the bird
in the process of flipping up food to catch further back in its mouth.

Abyssinian Ground-hornbill (male), Bucorvus abyssinicus,
Murchison Falls National Park, Uganda

Abyssinian Ground-hornbill (male), Bucorvus abyssinicus,
Murchison Falls National Park, Uganda. They fly too!

Abyssinian Ground-hornbill (female left, male right), Bucorvus abyssinicus,
Murchison Falls National Park, Uganda

The two hornbills that we saw but did not photograph are the Piping Hornbills and the Trumpeter Hornbills. If there is any advice to be taken from hornbills, it is that you need to take a lot of photos to get a good shot. And to keep big native trees so that birds can nest in them!!


* According to the Lion King Wiki, Zazu is a red-billed hornbill. This species would make sense in terms of distribution and habitat. The bill is red and it does have some yellow at the base. However, there are some serious differences between Zazu and red-billed hornbills. Differences are extremely important in birding, and the following differences are more than enough to say Zazu is not a red-billed hornbill.

Zazu’s tail has a white line going across the center of his tail feathers; red-billed hornbills have white trailing down the edges of their outer tail feathers with no white line going across. Legs and feet of Zazu are red, whereas red-billed hornbill legs and feet are black. Zazu has one white bar on his wings whereas red-billed hornbills have white splotches all over their wings. Zazu has no yellow bare skin around the eyes whereas red-billed hornbills do. Zazu is blue, light blue, and white. Red-billed hornbills are black and white.

These differences are major enough to rule him out as a red-billed hornbill (the argument of simplification in kids’ movies is possibly valid until you see that other illustrated birds in animated movies have the details near-exact). I am not trying to split hairs here with Zazu’s illustrators or imply that an animated bird should be true to form. I think it is cool to see species that are famous from movies or are exhibited in zoos; in this case, there is no Zazu species to see.


Works Consulted

  • Fanshawe, J. and Stevenson, T. Birds of East Africa. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2002.
  • Pearson, D.J., Turner, A.T. and Zimmerman, D.A. Birds of Kenya & Northern Tanzania. Christopher Helm: London, 1999.
  • Roberson, Don. "HORNBILLS: Bucerotidae." Bird Families of the World. Accessed 21 September 2011. http://creagrus.home.montereybay.com/hornbills.html
  • Roberson, Don. "GROUND-HORNBILLS: Bucorvidae." Bird Families of the World. Accessed 21 September 2011. http://creagrus.home.montereybay.com/ground_hornbills.html
  • Ryan, P. and Sinclair, I. Birds of Africa south of the Sahara. Struik Nature: Cape Town, 2003

Friday, July 8, 2011

Welcome to the jungle! Let's explore Nyungwe rainforest

Rainforests present a conundrum for visitors. They harbor as much biodiversity as any habitat on the planet, and yet you are unlikely to see most of their wonders.




The sun rises over the forested mountains... what lives in these
blankets of green? The pictures below show just a fraction of forest life.


Michele and I camped for three nights in Nyungwe Forest National Park here in Rwanda. As some of these pictures show less-than-clear views, you can imagine that birding in a rainforest can be a challenge. Sometimes the best view is hardly a view at all.




Nyungwe covers over 1,000 square kilometers. Before
massive deforestation in recent human history, the whole forest
stretched from Uganda through Burundi. The main patch left in Rwanda
is protected as Nyungwe Forest National Park. 

Mostly you see plants. Bugs are pretty common too, but at above 2000 meters, most of the nasty bugs are excluded from Nyungwe.




Angola pied colobus monkeys (Colobus angolensis) live in large groups
and spend most of their lives in trees.

Still, there is much to be seen in a rainforest; you might just have to be patient to see what you want to see. 




The great blue turaco (Corythaeola cristata) is large and blue with a
bright yellow bill and a black mohawk. It is a spectacular blue turaco
if you ask me! 

Out of 278 possible bird species, Michele and I saw 68 species in our three days there. For comparison, at Agahozo, a mostly agricultural spot in Eastern Rwanda, I have seen 65 species in one day. In Nyungwe, however, quality reigns over quantity. We saw 14 species of birds that are endemic to montane forests of the Albertine Rift (restricted in range and found no where else). One of them, the red-collared mountain babbler (Kupeornis rufocinctus) is apparently extremely hard to see anywhere else in the Albertine Rift. 




L'Hoest's mountain monkeys (Cercopithecus l'hoesti l'hoesti) prowl the
ground for fruits.

The best part about visiting is that the fees support conservation in Rwanda. Trail permits and camping at Nyungwe are not cheap, but paying for them provides a market for preserving the rainforest. Even if you do not see it all in Nyungwe, your entrance fee helps make sure the forest and its inhabitants are still there blanketing the hills.




A lizard hides in the brush. Most of Nyungwe's animal residents
are not seen easily, and this is generally characteristic of most
rainforest organisms, whichever forest you might be in.




Carruther's mountain squirrel (Funisciurus carruthersi) is one of five
squirrel species that patrols the trees of Nyungwe.




The strange weaver, Ploceus alienus, is another bird found
only in the mountains of the Albertine Rift. The Albertine Rift refers to
the divergent tectonic plate boundaries that shape this part
of Africa, giving rise to mountains, deep lakes, and volcanoes.




This black-and-white casqued hornbill (Bycanistes subcylindricus) is
one of the largest birds of the forest. Its name comes from the
bicolored keratin growth above its bill.




As bright as it is, the bar-tailed trogon (Apaloderma vittatum)
blends in quite well in the forest.




One of the nine species of snakes known to inhabit Nyungwe slithers
on a trail. I spotted it as our group walked right past it... don't worry,
this is not a venomous snake. In fact, there is only one venomous
snake species known to live in all of Nyungwe.




The olive-breasted mountain greenbul (Andropadus kikuyuensis) lives
only in highland forests of East Africa, mainly along the Alberitne Rift.




Can you find the Ruwenzori turaco (Gallirex johnstoni)? It is found only
in the mountains of the Albertine Rift, in Uganda,
Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of the Congo. Although
it features blue, purple, red, and green feathers, its overall dark
appearance helps it blend into the shadows.




Crowned hornbills (Tockus alboterminatus) live in Nyungwe and
in many other African forests as well.




See anything besides leaves and branches?




A closer look: Sharpe's starling (Pholia sharpii) is an uncommon resident
of montane forests and is found only in East Africa.




The watersheds of two mighty rivers are divided
upon the ridge we stand in Nyungwe. One rain cloud
can empty into this area; some of its contents will
rush into the Atlantic Ocean out of Western Africa
and some will pour into the Mediterranean Sea from Egypt.